Editor's note: The Report to the 20th CPC National Congress emphasizes intensifying efforts to transform China into a powerful agricultural country. Protecting national food security is one of Henan province's responsibilities, given that agriculture has long been its forte. The CPC Henan Provincial Committee and the People's Government of Henan Province steadfastly adheres to a new concept of food security, implements the national food security strategy in depth, resolutely assumes the responsibility of ensuring national food security, and accelerates the construction of a strong province in modern agriculture in response to President Xi Jinping's important expositions on national food security. Beginning on May 25, we will release four bilingual videos titled "Hello, A Strong Agricultural Province" to demonstrate the steps Henan will take during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025) to become a province strong in modern agriculture. Here's the second episode: Expanding and strengthening the efficient planting and breeding industry.
编者按：党的二十大报告强调，加快建设农业强国。粮食生产是河南的优势、王牌，扛稳粮食安全重任是河南的责任、担当。以习近平总书记关于粮食安全的重要论述精神为指引，河南省委、省政府认真落实新粮食安全观，深入实施国家粮食安全战略，坚决扛稳国家粮食安全重任，加快推进现代农业强省建设。5月25日起，大河网推出“Hello, 农业强省”双语系列报道，与海内外网友一起，看河南在“十四五”期间如何建设现代农业强省。今日推出第二期：《种养结合、变“废”为肥，看农田里的新“花样”》。
Click on the video
For Central China's Henan province, how to build itself into a strong province in modern agriculture? Expanding and strengthening the efficient planting and breeding industry is one of the effective ways to achieve this goal.
河南将如何加快建设现代农业强省？做大做强高效种养业是实现路径之一。
According to The Outline of the 14th Five-Year Plan (2021-2025) for National Economic and Social Development and Vision 2035 of Henan Province, during the 14th Five-Year Plan period, Henan will promote the regionalization of planting and breeding industry, standardization of production, large-scale operation, industrialization of development, green mode and product branding, accelerate the building of ten advanced production bases of special agricultural products such as high-quality special wheat, peanuts, grass and livestock, woods and fruits, vegetables, flowers and trees, tea, edible fungi, traditional Chinese medicine and aquatic products, and promote the building of high-quality grassland belt in the Yellow River bottomland area, and strive to establish advantageous areas of special agricultural products. Besides, Henan will fully develop the pig industry, expand the cattle and sheep industry, and improve the poultry industry. The output value of animal husbandry will account for more than 35% of the total agricultural output value. It is worth noting that Henan will also accelerate the development of circular agriculture with an organic combination of planting and breeding, and promote the building of green pilot areas for agricultural development.
根据《河南省“十四五”规划和2035年远景目标纲要》，“十四五”期间，河南将推动种养业布局区域化、生产标准化、经营规模化、发展产业化、方式绿色化、产品品牌化，加快优质专用小麦、花生、草畜、林果、蔬菜、花木、茶叶、食用菌、中药材、水产品等十大优势特色农产品生产基地建设，推进黄河滩区优质草业带建设，开展特色农产品优势区创建。同时，做强生猪产业，做大牛羊产业，做优家禽产业，畜牧业产值占农业总产值比重达到35%以上。此外，河南还将加快发展种养有机结合的循环农业，推进农业绿色发展先行区建设。（杨佳欣 何蒙贺）
A special thanks goes to the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Henan Provincial Committee and the School of International Studies of Zhengzhou University for their support to this special coverage.
特别感谢河南省委外办、郑州大学外国语与国际关系学院对本次策划的大力支持。
